Hyundai Kona: V Portugalsku je urážkou, musí sa tam volať inak

Hovorím to od začiatku, to auto čudne vyzerá a aj sa čudne volá. Kona: to znie, ako keby iné autá nekonali, alebo ako „koňa“, ale v trnavskom nárečí, ktoré nepozná mäkčene. Lebo v Trnave a okolí sú len tvrdí junáci a my písmená zmakčuvat nebudeme. Mimochodom, Kona je názov pobrežnej oblasti na havajských ostrovoch, čo môže byť celkom príjemná lokalita. V Portugalčine však znie rovnako ako ich slovo „cona“, používane ako veľmi vulgárne pomenovanie ženského pohlavného orgánu. Výstižnejšie to vedel popísať snáď len český prezident Miloš Zeman: "Je to kunda." V Hyundai ho asi v slovníku nehľadali, ja som ho tam v rámci kontroly našiel. Po prvých ohlasoch padlo rozhodnutie, že sa bude SUV volať Kauai. Krkolomnejší názov už asi nenašli, stále však zostáva na Havaji, keďže sa takto volá jeden z hlavných ostrovov. Hyundai sa zjavne poučil z iných prípadov nevhodných mien, v histórii automobilov ich nebolo málo.


GALÉRIA - 1 obrázkov

0 KOMENTÁROV

Napísať komentár môže len registrovaný užívateľ